Neues in der Lesbar

Die Lesbar hat ihr Angebot erweitert, nun könnt Ihr auch die deutsche Übersetzung des Interviews lesen, das Mariah dem US-Magazin Us Weekly gegeben hat. Es war das erste Interview, das Mariah nach der Geburt der Zwillinge gegeben hat und es geht vor allem darum, wie sie es geschafft hat, so kurz nach der Schangerschaft wieder eine Top-Figur zu haben. Lest das Interview hier, viel Spaß!

Deutsche Übersetzung 20/20 Interview

Es gibt Neues im Angebot der Fly Away-Lesbar. Das erste Fernsehinterview von Mariah und Nick nach der Geburt der Zwillinge wurde letzte Woche bei der US-Sendung 20/20 ausgestrahlt und wir haben es nun für Euch übersetzt. Auf Deutsch könnt Ihr das Interview in unserer Lesbar nachlesen.
Viel Spaß dabei und wir freuen uns in den Kommentaren über Euer Feedback zum Interview! Auch Eure Meinung zu den Fotos von Roc & Roe ist gefragt, die Mariah und Nick ja nun auf www.dembabies.com veröffentlicht haben.

Abgesagt! – Mariah Ende August NICHT in Frankreich

Es gibt Hinweise darauf, dass Mariah noch in dieser Woche für einen Kurzbesuch nach Frankreich kommen wird. Ziel der Reise wird wohl St. Tropez und Cannes. Wann Mariah am Flughafen von Nizza landen wird, wo und wie sie ihre Zeit an der Côte d’Azur verbringt ist noch nicht bekannt.
Mariah Connection und Heroes of Mariah halten Euch wohl am zuverlässigsten auf dem Laufenden.

Update: Über Twitter teilte Mariah vor wenigen Stunden mit, dass sie wegen des Hurrikans, der die Ostküste der USA bedroht, nicht nach Frankreich reisen wird.

Sandmann, lieber Sandmann… Das Baby-Geschenk ist fertig!

Pünktlich zum Fanchat im Juni können wir Euch nun das fertige Sandmann-Buch präsentieren, das wir für Monroe, Moroccan, Mariah und Nick übersetzt haben. Im Namen von Fly Away werden wir das Buch den Carey-Cannons in den nächsten Tagen zuschicken. Danke für Eure Unterstützung und wir hoffen, Ihr seid mit dem Ergebnis genauso zufrieden wie wir. Wenn Ihr auf das Bild unten klickt, könnt Ihr Euch in einer Galerie einige Fotos des Buchs angucken.

La-Le-Lullaby – Sandmann, lieber Sandmann…

Vor einem Monat, beim letzten „Fly Away“-Fanchat, haben wir überlegt, wie die deutschen Mariah-Fans die Geburt von Mariahs Zwillingen Monroe und Moroccan feiern können. Der Entschluss fiel auf ein typisch deutsches Kinderbuch – das Sandmännchen. Das Buch ist inzwischen besorgt und wir haben die Geschichten darin auch schon mal übersetzt. Wie das Ganze aussieht, könnt Ihr unten sehen. Natürlich wollen wir auch Eure Meinung, Ideen und Vorschläge. Wie zum Beispiel übertragen wir die Namen der Figuren ins Englische? Habt Ihr die ein oder andere Idee für Formulierungen in den Geschichten? Das möchten wir heute Abend ab 20 Uhr gerne mit Euch besprechen. Hier folgt nun erst einmal eine Liste der Figuren, die in den Gute-Nacht-Geschichten eine Rolle spielen und unsere Ideen für ihre englischen Namen. Wir freuen uns auf Eure Vorschläge!

• Sandmann – our little friend sandman
• Schnatterinchen – Quackerella, Lady Quack, Little Miss Quack
• Pittiplatsch – Pitti Prankster
• Moppi – Chub E.
• Plumps – Plunge
• Küken – Biddy
• Herr Fuchs – Mr. Fox
• Frau Elster – Mrs. Magpie

Charaktere, die keine klassischen Sandmannfiguren sind:

• Paula und Mascha (Mädchen in 2 Geschichten) – Monroe
• Lennart (Junge in einer Geschichte) – Roc
• Herman „Hoppel“ Hase – roaming Robert Rabbit
• Mimi (Katze) – Clarence
• Paul (Hund) – J.J.
• Uhu Jakob – Oscar Owl
• Fritz der Spatz – Sam Sparrow

Die Babys sind da!

Am 30. April war es soweit: Pünktlich zum 3. Hochzeitstag sind Mariah und Nick Eltern von zwei gesunden Zwillingen geworden. Die Babies wurden in Los Angeles geboren, das Mädchen wog 2400 Gramm und maß 46 cm. Der Junge wog bei einer Größe von 48 cm etwa 2600 Gramm. Zuerst verriet Mariah nur die Anfangsbuchstaben der Namen und lud via Twitter zum Raten ein. Inzwischen sind auch die Namen der Kinder bekannt, die beiden werden auf die Namen Monroe und Moroccan Scott Cannon hören. In einer Pressemitteilung wurde die Bedeutung wie folgt erklärt:

Ihr Sohn heißt Moroccan Scott Cannon und trägt den Spitznamen „Roc“. Scott ist Nicks zweiter Vorname und der Mädchenname seiner Großmutter. Das oberste Stockwerk von Mariahs Wohnung in New York City heißt wegen des marokkanisch inspirierten Dekors „Moroccan Room“. Es ist auch der Ort, an dem Nick seiner Frau bei einer Aussicht über Manhattan den Heiratsantrag gemacht hat.
Der Name ihrer Tochter ist Monroe Cannon. Mariahs Sprecherin sagt, dass sie keinen zweiten Vornamen hat, da auch Mariah keinen Zweitnamen hat. Der Name Monroe kommt von Marilyn Monroe, die für Mariah schon immer eine große Inspiration war. Mariah hat beim Auktionshaus Christie’s sogar das weiße Klavier der Hollywood-Ikone gekauft und es ist Mariahs Wunsch, dass das Piano eines Tages an das Smithsonian Museum übergeht.

Wir gratulieren den frisch gebackenen Eltern und sind gespannt, was Ihr von den Namen der Zwillinge haltet und was Eure Tipps bei Mariahs Twitter-Namenraten waren. Lasst uns in den Kommentaren wissen, was Ihr von Moroccan und Monroe, bzw. Roc und Roe haltet

Unten findet Ihr nun noch Übersetzungen der Glückwünsche, die einige Berühmtheiten Mariah und Nick via Twitter geschickt haben:

La-Le-Lullaby

Ein paar von Euch haben den Wunsch geäußert, der werdenden Mama Mariah und ihrem Nachwuchs im Namen von „Fly Away“ etwas zu schenken. Die Idee finden wir super, aber wir finden auch, dass sie noch etwas durchdacht werden muss. Dazu laden wir Euch hier ein und werden ganz zu Beginn mal los, was uns dazu so einfällt:

Zunächst einmal halten wir ein Baby-Geschenk im Namen des Fanclubs nur für sinnvoll, wenn es sich z.B. durch etwas spezifisch deutsches auszeichnet. Das „Fanbook“ als Briefsammlung an die Zwillinge gab es schon und es war zurecht ein Erfolg. Eine reine Kopie dieser Idee halten wir für unnötig. Außerdem hat uns die Erfahrung der letzten Jahre gelehrt, dass die deutschen Fans nur schwer zu motivieren sind. Wir gehen davon aus, dass der harte Kern sich bereits am „Always Be My Babies“-Buch beteilgt hat. Eine Neuauflage aus Deutschland würde wahrscheinlich also nichts Neues bringen.

Deswegen haben wir folgende Idee: Wir schenken den werdenden Eltern ein klassisches deutsches Kinderbuch, übersetzen das und fügen diesem Geschenk gegebenfalls noch kurze Grüße aus Deutschland bei. Habt Ihr ein Lieblingsbuch aus Eurer Kindheit? Idealerweise natürlich eines mit großen Bildern für die Zwillinge zum Entdecken und einer schönen Geschichte für Mama und Papa Carey-Cannon zum Vorlesen.

Wir sind gespannt auf Eure Ideen, ganz egal ob Buchvorschläge oder ganz andere Geschenkideen. Eure bisherigen Kommentare aus der Rubrik „Mitmachen“ haben wir der Vollständigkeit halber unten eingefügt.

Neustart mit Neueröffnung

Das letzte „Fly Away“-Fanzine hat es inzwischen hoffentlich in alle Briefkästen geschafft, wie versprochen ist das aber nicht das Ende unseres Fanclubs. Da auch Mariah ganz augenscheinlich noch jede Menge Mitteilungsbedürfnis hat, freuen wir uns heute schon die „Fly Away“-Lesbar für Euch zu eröffnen. Hier werdet Ihr zukünftig Dinge finden, die bis jetzt Bestandteil der Fanzines waren: Übersetzungen von Interviews und Songtexten und vielleicht ja auch die ein oder andere aus den Heften bekannte Kategorie. Die Entscheidung liegt zum Teil auch bei Euch.

Denn wir hoffen natürlich nach wie vor, dass „Fly Away“ Euer Fanclub ist; wir wollen diese Seite nicht nur für, sondern auch mit Euch gestalten. Schickt uns Eure Beiträge ganz einfach per E-Mail an flyaway_beitraege@yahoo.de und lasst uns über die Kommentarfunktion auf der ganzen Website wissen, was Ihr über andere Beiträge denkt, welche Interviews, Songtexte etc. Ihr vielleicht gern lesen würdet und welche Kategorien aus dem Heft Ihr hier gerne wieder sehen würdet.

Besonders wichtige und aktuelle News werden wir wie gehabt hauptsächlich per twitter mit Euch teilen. Die aktuellsten Beiträge seht Ihr immer rechts auf dieser Website und natürlich, wenn Ihr uns bei twitter folgt. Über ausführlichere Neuigkeiten werden wir Euch gegebenenfalls auch per E-Mail informieren, dazu brauchen wir zunächst natürlich Eure E-Mail-Adresse Wenn Ihr also auf dem Laufenden gehalten werden wollt, wenn Mariah eine neue Platte veröffentlicht, Deutschland besucht oder wir Preise verlosen, lasst uns das wissen, indem Ihr eine E-Mail mit dem Betreff „Mitgliedschaft“ an flyaway_info@yahoo.de schreibt.

Zur Eröffnung unserer überarbeiteten Website bieten wir Euch heute in der Lesbar einen ganz besonderen Leckerbissen: Das noch fast druckfrische Interview, das Mariah der britischen OK! Gegeben hat. Einblicke in das Leben als Schwangere, die Vorbereitungen auf den Nachwuchs und Zukunftspläne servieren wir Euch hier.

Bilderrätsel-Auflösung

In Fanzine 34 haben wir ein Mariah-Single-Paket verlost. Um zu gewinnen, musste ein Suchbild geknackt werden, das es in sich hatte. Herzlichen Glückwunsch an Sabine, die mit 8 Fehlern die meisten Fehler gefunden hat, insgesamt hatten wir 9 versteckt. Hier noch einmal die Auflösung des Suchbild-Rätsels:

Fehler (von links nach rechts):
1. Mickeys Finger ist dünner geworden
2. der Schal von A-/B-Hörnchen ist durchgehend gestreift
3. der Ausschnitt an Mariahs Kleid ist weniger tief
4. der Rock von Mariahs Kleid ist ausgestellter
5. das Fenster im Turm (über Mariahs Kopf) fehlt
6. das Shirt von Daisy ist länger
7. der Schatten auf dem Balkon im Hintergrund ist verändert
8. Minnies Untterrock fehlt
9. der Schatten zwischen Mariah und Minnie fehlt

Geburtstags-Fanchat am 27. März

Bald ist es so weit, am Sonntag feiert Mariah wieder ihren Geburtstag Jahrestag. Um diesen Anlass gebührend zu zelebrieren, veranstalten wir wieder einen Fanchat, der pünktlich zu Kaffee und Geburtstagstorte dieses Mal schon um 17 Uhr beginnen wird.

Aber nicht nur Mariah soll zu ihrem Ehrentag reichlich beschenkt werden, auch unter den Chat-Teilnehmern wollen wir zur Feier des Tages einige Preise verlosen. Um 17:30 Uhr wird es die erste Verlosung geben, der dann noch weitere folgen werden. Und weil wir Sinnvolles schenken wollen (also nichts, was Ihr womöglich schon in dreifacher Ausführung habt), dürfen sich die Gewinner etwas aus unserer Preisliste aussuchen, die Ihr Euch vorab schon einmal unten anschauen könnt.

Den Link zum Chat findet Ihr kurz vor Beginn hier auf der Website. Wir freuen uns auf Euch!

>> Fly Away Preisliste (PDF)