La-Le-Lullaby – Sandmann, lieber Sandmann…

Vor einem Monat, beim letzten „Fly Away“-Fanchat, haben wir überlegt, wie die deutschen Mariah-Fans die Geburt von Mariahs Zwillingen Monroe und Moroccan feiern können. Der Entschluss fiel auf ein typisch deutsches Kinderbuch – das Sandmännchen. Das Buch ist inzwischen besorgt und wir haben die Geschichten darin auch schon mal übersetzt. Wie das Ganze aussieht, könnt Ihr unten sehen. Natürlich wollen wir auch Eure Meinung, Ideen und Vorschläge. Wie zum Beispiel übertragen wir die Namen der Figuren ins Englische? Habt Ihr die ein oder andere Idee für Formulierungen in den Geschichten? Das möchten wir heute Abend ab 20 Uhr gerne mit Euch besprechen. Hier folgt nun erst einmal eine Liste der Figuren, die in den Gute-Nacht-Geschichten eine Rolle spielen und unsere Ideen für ihre englischen Namen. Wir freuen uns auf Eure Vorschläge!

• Sandmann – our little friend sandman
• Schnatterinchen – Quackerella, Lady Quack, Little Miss Quack
• Pittiplatsch – Pitti Prankster
• Moppi – Chub E.
• Plumps – Plunge
• Küken – Biddy
• Herr Fuchs – Mr. Fox
• Frau Elster – Mrs. Magpie

Charaktere, die keine klassischen Sandmannfiguren sind:

• Paula und Mascha (Mädchen in 2 Geschichten) – Monroe
• Lennart (Junge in einer Geschichte) – Roc
• Herman “Hoppel” Hase – roaming Robert Rabbit
• Mimi (Katze) – Clarence
• Paul (Hund) – J.J.
• Uhu Jakob – Oscar Owl
• Fritz der Spatz – Sam Sparrow